1
00:00:02,160 --> 00:00:04,600
[raskelt hingates] Tal on ta käes.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,280
Minu ema. Tal on Lulu.

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,200
Sinu ema?

4
00:00:09,960 --> 00:00:15,120
- Sinu ema, kes on surnud?
-Mu ema ei ole surnud, mitte sõna otseses mõttes.

5
00:00:16,720 --> 00:00:21,040
- Mis viga?
- Ma lihtsalt ei tea, kust alustada!

6
00:00:21,120 --> 00:00:25,480
Politsei näitas mulle fotosid
minu enda naisest, kes juhib eskortteenust.

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,560
Ja see läheb hullemaks, sest
nad kahtlustavad teda rahapesus.

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,600
Nii et ta on varsti vangis
ja meil ei jää midagi üle.

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,240
Jah, ma ei...

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
Ma tean, et pean seda sulle selgitama.

11
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
Ja ma teen seda, Michiel.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,480
Aga mitte praegu, sest ma olen oma lapsest ilma jäänud.

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,400
[karjumine] Kui sa lähed vangi,
siis sa kaotad ta!

14
00:00:47,440 --> 00:00:50,360
Sa ei tunne teda. Sa tõesti ei tee seda.

15
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Ta hävitab selle lapse.

16
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
Tõesti.

17
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
[teemaline muusika mängib]

18
00:00:55,760 --> 00:00:57,800
{\an8}NETFLIXI ORIGINAALSARJA

19
00:01:51,320 --> 00:01:54,880
ÖÖ NAISED

20
00:01:56,280 --> 00:01:59,160
{\an8}-Palju õnne ja edu.
- Aitäh.

21
00:01:59,240 --> 00:02:00,800
{\an8}KAKS KUUD VAREM

22
00:02:00,880 --> 00:02:02,520
{\an8}Õnnitleme! Suurepärane.

23
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
- Palju õnne. Palju õnne.
- Aitäh.

24
00:02:05,680 --> 00:02:07,920
Vabandage. Ta on mu poeg.

25
00:02:08,000 --> 00:02:12,120
Ma tahan lihtsalt öelda
et ma olen su üle uskumatult uhke.

26
00:02:13,120 --> 00:02:17,400
Nautige seda õhtut, poeg.
ma armastan sind. Sina ka. Ilusat õhtut.

27
00:02:18,080 --> 00:02:18,920
[ebaselge jutuvadin]

28
00:02:20,560 --> 00:02:23,320
Lihtsalt väike pidu, eks?

29
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
- Mu põsed on tuimad.
- Natuke veel.

30
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
Hr Blaauw...

31
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
-See on mu naine Xandra.
- Tore kohtuda.

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,560
Mul on nii tore teiega kohtuda, härra linnapea.

33
00:02:36,280 --> 00:02:37,640
Kutsu mind Gerritiks.

34
00:02:38,640 --> 00:02:42,560
Sa avaldasid mulle enne seda muljet,
aga nüüd veelgi enam.

35
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
[Michiel naerab]

36
00:02:45,160 --> 00:02:46,000
Gerrit.

37
00:02:47,200 --> 00:02:49,240
Kas ma toon sulle klaasi cavat?

38
00:02:51,520 --> 00:02:55,120
[kogeleb] Ei, tänan. Minuga on kõik korras.

39
00:02:55,200 --> 00:02:57,320
- Näeme hiljem.
- Muidugi.

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,320
Kallis, sul läheb suurepäraselt.

41
00:03:02,400 --> 00:03:04,440
Siin ta on, õhtu mees.

42
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
Vau. Tere.

43
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Sa oled õhtu naine,
igal juhul.

44
00:03:11,800 --> 00:03:12,640
[naerab]

45
00:03:12,760 --> 00:03:15,880
Sa võid tema üle uhke olla.
Vara linnahalli jaoks.

46
00:03:16,480 --> 00:03:20,520
Ta on nüüd ainult pressiesindaja,
aga mõne aasta pärast... whee!

47
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
- [Michiel] Jah, jah.
- Vabandust, et hilinesin.

48
00:03:23,680 --> 00:03:27,400
Michiel, mu poiss, sa tegid hästi.

49
00:03:27,480 --> 00:03:30,080
- Aitäh.
- Ja sina ka.

50
00:03:32,520 --> 00:03:39,160
Kui mul paluti panustada
selle linna maine kaitsmiseks

51
00:03:39,560 --> 00:03:44,840
ja aidata koristada,
Mul oli muidugi suur au.

52
00:03:44,920 --> 00:03:50,600
Austatud ja alandlik usaldusega
mis pani mind selle uue töökoha juurde.

53
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
Tänan teid selle eest.

54
00:03:54,040 --> 00:03:58,240
Kuid see poleks kunagi toiminud
ilma Xandrata mu kõrval.

55
00:03:59,000 --> 00:04:00,760
- Mis mul peast läbi käis...
- [pudelid kõlisevad]

56
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
...esimestel päevadel pressiesindajana?

57
00:04:04,800 --> 00:04:07,760
-Kas Amsterdam vajab kaitset?
- [naerab]

58
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
[Michiel] Palun.
See näitab selle linna ilu...

59
00:04:11,440 --> 00:04:12,840
Mis on selle mõte?

60
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
Mida?

61
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
Nii et saate selle tähistamiseks juua
ja ma ei saa?

62
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
- Sa oled liiga noor.
- Ja kes sa oled?

63
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
Sinu ema.

64
00:04:24,440 --> 00:04:27,160
[Michiel] See ei olnud alati õiglane
kuidas läks.

65
00:04:27,840 --> 00:04:29,960
See ei olnud alati mainekas. See on tõsi.

66
00:04:30,040 --> 00:04:34,600
Isegi kui see on lihtsalt Itaalia turist
kes seisab tammil

67
00:04:34,680 --> 00:04:38,520
ja ta ei suuda neil vahet teha
Bijenkorf ja Madame Tussaud.

68
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
- [rahvas naerab]
- Liiga kivine.

69
00:04:41,960 --> 00:04:44,760
Traditsiooniliselt usuliselt tagakiusatuid

70
00:04:44,840 --> 00:04:47,640
said ka siin hinge tõmmata.

71
00:04:48,200 --> 00:04:52,960
See on kõige olulisem asi, mida vaja on
kaitsta: sallivus.

72
00:04:53,520 --> 00:04:56,960
Tänavatelt linnahallini,
nagu <i>Pretty Woman.</i>

73
00:04:57,680 --> 00:04:59,760
Aga sa ei ole Julia Roberts...

74
00:05:01,840 --> 00:05:04,080
ja ma tean täpselt, mis sa oled.

75
00:05:10,600 --> 00:05:12,240
[hüüab]

76
00:05:14,760 --> 00:05:15,600
[rääkides ebaselgelt]

77
00:05:28,120 --> 00:05:29,520
[siriseb]

78
00:05:33,120 --> 00:05:37,400
[Michiel] See on pärl
sellest kaunist pealinnast.

79
00:05:38,520 --> 00:05:43,600
Lõpetame selle imelise päeva toostiga.

80
00:05:46,200 --> 00:05:50,520
Minu lahkele naisele. Tervist!

81
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
[rahvas aplodeerib]

82
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
[hingab sisse]

83
00:05:56,640 --> 00:05:59,840
[suudleb] Mis päev, hmm?

84
00:06:19,680 --> 00:06:20,520
[suudlused]

85
00:06:24,920 --> 00:06:26,400
Ära oota mind.

86
00:06:56,560 --> 00:06:57,520
Xandra.

87
00:06:58,840 --> 00:07:00,520
Xannie, kallis.

88
00:07:00,600 --> 00:07:04,080
Ma nägin sind läbi akna,
ja ma mõtlesin: "See oled tõesti sina."

89
00:07:04,520 --> 00:07:07,200
-[Inglise keeles] Tule siia.
- Tere, Pam.

90
00:07:08,880 --> 00:07:09,720
Vau!

91
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
[hollandi keeles] Kui kaua see on olnud?

92
00:07:12,240 --> 00:07:13,080
[muigab]

93
00:07:14,240 --> 00:07:17,440
- Sa näed hea välja.
- Aitäh. Sina ka.

94
00:07:21,840 --> 00:07:24,160
- Kas sa oled kellegagi koos?
-Michiel.

95
00:07:24,840 --> 00:07:25,920
[inglise keeles] Mida kuradit.

96
00:07:26,680 --> 00:07:28,520
[hollandi keeles]
Ta on praegu linnapea pressiesindaja.

97
00:07:28,600 --> 00:07:30,520
Vau. [muigab]

98
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Kuidas on sinuga?

99
00:07:36,320 --> 00:07:39,720
- [naerab] Ma ei panda puuri.
- Ei.

100
00:07:42,480 --> 00:07:43,360
Paabulind.

101
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
Sulle meeldib see.

102
00:07:47,080 --> 00:07:48,160
Paabulind?

103
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
- Mitte mingil juhul. Ma pean homme tööle.
- [naerab] Kallis...

104
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
sa ei pea midagi tegema.

105
00:08:00,600 --> 00:08:02,560
[masin piiksub]

106
00:08:10,560 --> 00:08:11,640
[rehvid krigisevad]

107
00:08:18,440 --> 00:08:21,960
[viliseb]

108
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Tere, kallis.

109
00:08:27,640 --> 00:08:28,720
Mis selle politseinikuga juhtus?

110
00:08:29,280 --> 00:08:32,360
- Midagi läks valesti.
- Ah, me ei vaja seda, eks?

111
00:08:34,600 --> 00:08:35,800
Kes vallandas?

112
00:08:35,880 --> 00:08:37,880
[garaažiukse avamine]

113
00:08:42,680 --> 00:08:43,720
[rehvid krigisevad]

114
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
[masin vuliseb]

115
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Tere, Syl.

116
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
[surisemine jätkub]

117
00:09:23,360 --> 00:09:27,600
Sain siia teel kõne.
Nad ründasid taas ühte meie klubi.

118
00:09:29,360 --> 00:09:30,560
Nad tahavad meid nurka suruda.

119
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
[mees köhib kõri] Okei...

120
00:09:37,840 --> 00:09:42,640
Meil on 3,5 miljonit dollarit sularaha
me ei saanud välja sifoonida.

121
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
-Järgmisel nädalal on meil miljon veel.
- Jah!

122
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
Mida sa teha tahad? Mis su plaan on?

123
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
Lühiajaline?

124
00:09:53,840 --> 00:09:57,800
Me saame liikuda kolm korda rohkem
olemasolevate ettevõtete kaudu.

125
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
[mees 2] Ja uued ettevõtted?

126
00:10:01,040 --> 00:10:02,360
Töötame selle kallal.

127
00:10:02,440 --> 00:10:07,000
Syl, kuidas oleks sinu mehega linnavalitsuses?
Kas ta ei saa pinget natuke maha võtta?

128
00:10:12,600 --> 00:10:14,080
Ei, ta ei saa.

129
00:10:15,520 --> 00:10:19,800
Kuna olete otsustanud
et üks teie meestest tapaks politseiniku.

130
00:10:19,880 --> 00:10:21,400
- Ma hoiatasin teda.
- Hei, hei, hei.

131
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
[mees oigab]

132
00:10:33,840 --> 00:10:36,960
[Syl] Nii et ma pidin selgitama
sellele mehele siin

133
00:10:37,040 --> 00:10:40,840
mis saab
kui sa ohustad mu äri.

134
00:10:44,840 --> 00:10:47,880
Kui keegi teist kunagi eksib
jälle nii...

135
00:10:58,520 --> 00:11:03,960
- Sina tee oma asja ja mina teen oma. okei?
- Hmm.

136
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
[mängib meeleolukas muusika]

137
00:11:29,200 --> 00:11:31,280
[mobiiltelefoni helin]

138
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
Miks sa kogu aeg sõnumeid saadad?

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
- Mida sa teed?
-[inglise keeles] Ee... see on äri.

140
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
[hollandi keeles] Ma töötan
omamoodi ürituste agentuur.

141
00:11:40,960 --> 00:11:42,040
Kas sa oled ikka veel sees?

142
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Jah.

143
00:11:44,080 --> 00:11:46,440
Aga nüüd enda ülemusena.

144
00:11:46,520 --> 00:11:49,600
Klientide korraldamine, tüdrukute otsimine,

145
00:11:50,680 --> 00:11:52,080
kohtumiste planeerimine.

146
00:11:53,040 --> 00:11:55,000
[inglise keeles] See on elu.

147
00:12:01,440 --> 00:12:02,400
Kas see on Ralph?

148
00:12:02,760 --> 00:12:05,760
[hollandi keeles] Uh-huh. See on tema koht.

149
00:12:19,080 --> 00:12:20,560
[naerab]

150
00:12:21,720 --> 00:12:22,560
[Xandra itsitab]

151
00:12:23,080 --> 00:12:24,280
[Pamela] Kiiremini, kiiremini.

152
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
-[Xandra karjub ja naerab]
- [ahhetab]

153
00:12:30,040 --> 00:12:31,240
Kallis...

154
00:12:31,320 --> 00:12:32,600
[Xandra naerab]

155
00:12:34,200 --> 00:12:35,280
Oh jumal...

156
00:12:41,920 --> 00:12:43,560
Kas me ei peaks jälle midagi koos ette võtma?

157
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
Sulle meeldiks Bliss.

158
00:12:51,640 --> 00:12:55,920
Kuule, mõne päeva pärast
me peame minema pankurite peole.

159
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
Ma võiksin kasutada täiendavat kätepaari.

160
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
Vau.

161
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
Mitte niimoodi. [klõpsab keelt]

162
00:13:03,640 --> 00:13:05,280
Et mind aidata.

163
00:13:07,120 --> 00:13:08,040
Ei.

164
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
Ei. Ma ei saa seda teha.

165
00:13:11,040 --> 00:13:14,520
- Ma lubasin Michielile.
- Ta ei pea teadma.

166
00:13:14,600 --> 00:13:16,120
See on ainult üheks ööks.

167
00:13:17,200 --> 00:13:21,280
Mul on vaja kedagi, keda saan usaldada, et mind aidata.

168
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
Lihtsalt mõtle natuke.

169
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
[ itsitab ]

170
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
- Tere hommikust.
-[naine] Tere hommikust.

171
00:13:35,120 --> 00:13:36,480
[mobiiltelefoni kellahelinad]

172
00:13:40,680 --> 00:13:41,880
[muigab]

173
00:13:45,480 --> 00:13:46,680
[kellad]

174
00:13:47,400 --> 00:13:50,560
Millised tüdrukud peaksime võtma
pankurite peole?

175
00:14:00,640 --> 00:14:02,680
[mobiiltelefon heliseb]

176
00:14:06,920 --> 00:14:08,160
Xandra Keizer.

177
00:14:10,680 --> 00:14:11,720
Jah.

178
00:14:13,880 --> 00:14:16,320
[ohkab] Ei, ma olen teel.

179
00:14:30,440 --> 00:14:31,480
Olgu.

180
00:14:33,600 --> 00:14:34,440
ma kuulan.

181
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
See oleks esimene.

182
00:14:39,880 --> 00:14:43,600
Võltsitud ID-de müük. Lu, tõesti?

183
00:14:44,640 --> 00:14:47,120
[ohkab] Olgu. vabandan.

184
00:14:50,520 --> 00:14:52,120
Mul on kahju, et vahele jäin.

185
00:14:52,200 --> 00:14:53,560
[tukk]

186
00:14:55,720 --> 00:15:00,320
- Kas sa tõesti arvad, et see on naljakas?
- Kas see kõik pole üks suur nali?

187
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
- Sa üritad olla mures ema.
- Lu,

188
00:15:04,360 --> 00:15:08,000
direktor soovib
teavitada lasteteenistust.

189
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
- Kas sa tead, mida see tähendab?
- Et sa oled minust jälle lahti saanud.

190
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
[auto käivitamine]

191
00:15:19,040 --> 00:15:23,520
[naine televisioonis] <i>Rahapesu</i>
<i>kaasnes ulatuslik kuritegevus</i>

192
00:15:23,600 --> 00:15:25,840
<i>on aastaid probleeme tekitanud.</i>

193
00:15:25,920 --> 00:15:28,720
<i>On veider, et need probleemid</i>
<i>tundub, et teda võetakse tõsiselt</i>

194
00:15:28,800 --> 00:15:31,360
<i>pärast seda, kui üks teie inimestest tapeti.</i>

195
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
<i>Seal on piirangud</i>
<i>mida me talume.</i>

196
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
<i>On ilmne, et need on ristatud.</i>

197
00:15:37,200 --> 00:15:40,360
[mees] <i>Nii et nüüd on silm silma vastu?</i>

198
00:15:40,440 --> 00:15:41,360
<i>Täpselt.</i>

199
00:15:41,440 --> 00:15:42,280
[Michiel] Seal.

200
00:15:43,400 --> 00:15:44,720
Täiuslik haarang.

201
00:15:45,280 --> 00:15:48,720
Suurepärane kaader ja siis me saame selle.
"Silm silma vastu."

202
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
Sel juhul on see mõistlik.

203
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
Ja selles pole midagi halba,
kas seal on?

204
00:15:54,560 --> 00:15:59,040
Ainus, mida vaataja mäletab, on
et politsei tegutseb kättemaksust.

205
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Üks meie meestest mõrvati.

206
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
Kas me peaksime selle lihtsalt pikali võtma?

207
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
Minu sügav kaastunne.

208
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
-Aga meie linna maine...
- Ta on...

209
00:16:15,280 --> 00:16:17,840
Sa ei saa lasta inimestel enda ümber kõndida.

210
00:16:18,160 --> 00:16:21,960
Me ei võitle millegi vastu.
Me võitleme puhtama Amsterdami eest.

211
00:16:22,040 --> 00:16:26,360
Tema keha pole veel isegi külm ja sina oled
linna mainest rääkides.

212
00:16:26,440 --> 00:16:28,120
detektiiv,
ole veidi kannatust Michieliga.

213
00:16:29,800 --> 00:16:30,760
See on tema esimene nädal.

214
00:16:33,320 --> 00:16:34,720
[mees] Mul on asju teha.

215
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
- [sireenid nutma]
-[ebaselge jutuvadin]

216
00:16:52,200 --> 00:16:55,640
RING
Drop-IN KESKUS

217
00:17:04,520 --> 00:17:07,520
RINGI Vundament

218
00:17:09,520 --> 00:17:10,360
Mesilane.

219
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
Noh, hästi. [klõpsab keelt]

220
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Kui tore.

221
00:17:19,840 --> 00:17:20,880
[Xandra] Tere, Bee.

222
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
[suudleb] Tere.

223
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
- Olulised külastajad.
- Tere. Lulu.

224
00:17:30,280 --> 00:17:34,080
- Jumal, kullake. Ma tean sind nii hästi.
- Miks ma siis sind ei tunne?

225
00:17:34,160 --> 00:17:35,800
-Lu.
- Mida?

226
00:17:35,880 --> 00:17:37,080
Käitu.

227
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
See on hea küsimus.

228
00:17:42,160 --> 00:17:44,000
Kas on okei, kui ma talle ringi näitan?

229
00:17:46,120 --> 00:17:47,160
Muidugi.

230
00:17:57,240 --> 00:17:58,080
[Xandra ohkab]

231
00:18:00,520 --> 00:18:01,680
Nii et?

232
00:18:03,760 --> 00:18:04,960
Mida sa näed?

233
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
Junkies.

234
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Ei.

235
00:18:12,520 --> 00:18:13,680
Inimesed.

236
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Kas sellepärast ma siin olen?

237
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
- Ei.
- Ma ei kasuta narkootikume.

238
00:18:29,000 --> 00:18:31,960
Ma ei ole piisavalt loll
rasestuda kell 15.

239
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
Isegi kui oleksin, saaksin sellest lahti.

240
00:18:46,120 --> 00:18:47,480
[nutt]

241
00:18:48,040 --> 00:18:49,560
Lu! Lulu!

242
00:18:49,640 --> 00:18:51,880
[lapse nuttu kajab]

243
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
[Xandra] <i>Lulu!</i>

244
00:18:58,880 --> 00:19:01,320
[lapse nuttu kajab edasi]

245
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
[hingab välja]

246
00:19:25,440 --> 00:19:26,520
[ohkab]

247
00:19:30,600 --> 00:19:33,880
-[klaviatuuril tippimine]
-Olgu, kas sa kinnitad uue asukoha?

248
00:19:34,280 --> 00:19:38,200
- Jah.
- Jah. Ja perenaised.

249
00:19:39,280 --> 00:19:43,200
- Kahekümnest peaks piisama.
- Kakskümmend neli.

250
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
-Aga eelarve...
- Kakskümmend neli.

251
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
[trükkimine jätkub]

252
00:19:47,520 --> 00:19:48,360
okei?

253
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
- Olgu?
- Jah, olgu.

254
00:19:55,240 --> 00:19:56,600
[inglise keeles] Hea küll. Olgu.

255
00:19:56,680 --> 00:19:58,320
[hollandi keeles] Aitäh, see on kõik.

256
00:19:59,960 --> 00:20:00,800
[irvitab]

257
00:20:13,520 --> 00:20:15,480
[mobiiltelefon heliseb]

258
00:20:17,120 --> 00:20:18,080
Tere, kullake.

259
00:20:18,800 --> 00:20:23,440
Tahaks väga, aga praegu ei saa.
Charlotte ei anna mulle rahu.

260
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
Mm-hmm.

261
00:20:26,400 --> 00:20:28,280
Jah, sa ütled seda alati.

262
00:20:30,320 --> 00:20:32,880
Keskendu lihtsalt linnapeale.

263
00:20:34,160 --> 00:20:37,320
Jah. Ma loen selle, kui koju jõuan, eks?

264
00:20:38,600 --> 00:20:39,480
Jah.

265
00:20:40,960 --> 00:20:42,040
[inglise keeles] Hüvasti.

266
00:20:42,960 --> 00:20:44,440
Jah. Hüvasti. Hüvasti.

267
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
[ohkab]

268
00:20:58,760 --> 00:21:02,440
[hollandi keeles]
Miks mitte? Ta armastas sind viimati.

269
00:21:02,520 --> 00:21:03,680
SOLEERIMISSALONG

270
00:21:03,760 --> 00:21:06,240
Noh, kullake.

271
00:21:07,760 --> 00:21:12,320
Agressiivne, purjus ja räpane, hea.
Aga igav?

272
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Järgmisel korral võtate juhtpositsiooni.

273
00:21:14,480 --> 00:21:18,280
Kui sa seda teed, siis ma hüvitan selle sinu eest
pankurite peol, ah?

274
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
Seal on palju raha.

275
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
Olgu, see on hea.

276
00:21:32,160 --> 00:21:34,840
[e-sigareti praksumine]

277
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
- Tere, kiisu.
- Tere, Peter.

278
00:21:42,280 --> 00:21:43,600
Mmm.

279
00:21:44,880 --> 00:21:46,000
[viled]

280
00:21:53,200 --> 00:21:56,320
-See on kaks korda rohkem kui eelmisel nädalal.
-Siis saate teenida kaks korda rohkem.

281
00:21:57,760 --> 00:21:58,640
Jah.

282
00:21:59,800 --> 00:22:01,760
Niisiis, jah või jah?

283
00:22:05,680 --> 00:22:08,760
- Tubli tüdruk. Kerge-herneline.
- [mobiiltelefon heliseb]

284
00:22:15,600 --> 00:22:19,680
Ma vastaksin sellele.
Äri peab jätkama.

285
00:22:19,760 --> 00:22:21,000
Kaks korda kiiremini, tegelikult.

286
00:22:25,000 --> 00:22:28,880
Hei, veel üks asi. Kas Xandra on pardal?

287
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
- Ma töötan selle kallal.
- Hmm.

288
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
Imeline.

289
00:22:36,240 --> 00:22:38,080
[helin jätkub]

290
00:22:51,000 --> 00:22:54,880
[inglise keeles] Härrased, ma tahaksin
et õnnitleda teid otsuse puhul.

291
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
<i>Ja palju õnne teile, poisid.</i>

292
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
<i>Marieke, ausalt,</i>

293
00:22:59,120 --> 00:23:02,720
<i>olete oma ettevõtte loonud</i>
<i>ilus ja prestiižne projekt.</i>

294
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
<i>Ma loodan, et kõik läheb sujuvalt.</i>

295
00:23:06,080 --> 00:23:09,000
-[prantsuse keeles] Ma hoolitsen selle eest ise.
<i>-Näeme varsti.</i>

296
00:23:09,080 --> 00:23:10,840
-[inglise keeles]<i> Hüvasti.</i>
- Hüvasti.

297
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
[kõne katkeb]

298
00:23:17,640 --> 00:23:18,480
[inglise keeles] Hea küll.

299
00:23:22,920 --> 00:23:26,960
[hollandi keeles] Kas saate teha aruande
kommunikatsiooni ja suhtekorralduse jaoks?

300
00:23:27,040 --> 00:23:27,880
Jah.

301
00:23:28,440 --> 00:23:31,640
Ja uurige, miks see nii kaua aega võtab
kohvi varude täiendamiseks.

302
00:23:34,560 --> 00:23:35,720
[inglise keeles] Muide...

303
00:23:37,520 --> 00:23:38,880
[hollandi keeles] See on kena paar pükse.

304
00:23:58,920 --> 00:24:01,440
-[popmuusika mängib]
- [mees] Raske kohtumine?

305
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Vau.

306
00:24:07,280 --> 00:24:10,800
Princetoni hotell. Hmm. Pole paha.

307
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
Ei, Princeton ei ole.

308
00:24:19,320 --> 00:24:21,440
- Kas sa saad hakkama, kullake?
- Mm-hmm.

309
00:24:26,120 --> 00:24:29,000
- Püüdke hoida autot paigal.
- Muidugi, nukk.

310
00:24:30,840 --> 00:24:34,040
[muksutab huuli] Kuum.

311
00:24:46,840 --> 00:24:50,040
- Ciao, kallis.
- Kas sa tuled mulle tunni pärast järgi?

312
00:24:50,120 --> 00:24:50,960
Muidugi.

313
00:25:22,080 --> 00:25:23,720
[mees oigab]

314
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
[inglise keeles] Okei, lõpeta ära.

315
00:25:26,200 --> 00:25:28,520
[mees hingeldab]

316
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
[hollandi keeles] Kas ma ei tee seda õigesti?

317
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
Jah, sa oled.

318
00:25:34,720 --> 00:25:36,360
Aga alati saab paremini.

319
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
[mees oigab]

320
00:26:35,240 --> 00:26:36,880
[oigab]

321
00:26:46,760 --> 00:26:47,600
[mees hingeldab]

322
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
See oli hea, kas pole?

323
00:27:01,760 --> 00:27:03,400
[kellad helisevad]

324
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
[naerab]

325
00:27:13,240 --> 00:27:14,280
[Lulu naerab]

326
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
- [mobiiltelefon piiksub]
-[trükkimine jätkub]

327
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
Kas see on naljakas?

328
00:27:25,840 --> 00:27:26,680
-Lu.
- [kellad]

329
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
[trükkimine jätkub]

330
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
-Lutje.
-See on Lulu.

331
00:27:36,120 --> 00:27:37,720
[Michiel] Tere hommikust, daamid.

332
00:27:40,640 --> 00:27:44,640
Magasin väga hästi, tänan. Sina ka?

333
00:27:44,720 --> 00:27:46,760
[trükkimine jätkub]

334
00:27:50,240 --> 00:27:52,320
Lu, kas sa võiksid oma telefoni käest panna
minutiks?

335
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
Praemuna?

336
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
- Mida sa teed?
- Kallis.

337
00:28:00,320 --> 00:28:02,600
- Ma üritan sinuga rääkida.
-Ma olen keset vestlust.

338
00:28:02,680 --> 00:28:04,440
- Mitte keegi?
- Kus me eile olime...

339
00:28:04,800 --> 00:28:06,200
Oh, õige. Michiel.

340
00:28:07,720 --> 00:28:11,240
Xandra võttis mu kaasa
eile narkomaanide varjupaika.

341
00:28:11,320 --> 00:28:15,200
Nad ei ole narkarid. Nad on inimesed
kellel elus eriti ei vedanud.

342
00:28:15,280 --> 00:28:19,360
Kas saate aru
see pole tõesti koht väikesele tüdrukule?

343
00:28:19,800 --> 00:28:21,400
- Kas ma saan oma telefoni tagasi?
-[kogeleb]

344
00:28:22,520 --> 00:28:24,880
Ma üritan sulle midagi öelda.

345
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
-Xan.
- Kas sa jääd sellest kõrvale?

346
00:28:29,040 --> 00:28:32,440
Lu! [ohkab]

347
00:29:09,720 --> 00:29:12,600
Ee, ära unusta
fotosessioon järgmisel nädalal.

348
00:29:12,680 --> 00:29:15,360
Oh, õige. See on hea. Hüvasti.

349
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
Ma ei tea, millal reid tuleb.

350
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Andke mulle natuke rohkem aega.

351
00:30:08,960 --> 00:30:10,400
[Syl] Mul ei ole rohkem aega.

352
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
Kuritegevuse töörühm
hingab mu kuklasse.

353
00:30:14,280 --> 00:30:17,840
Kuritegevuse töörühm. [muigab]

354
00:30:18,600 --> 00:30:19,920
See on see, keda sa kardad?

355
00:30:37,320 --> 00:30:38,520
[auto käivitamine]

356
00:30:45,240 --> 00:30:48,520
See teie proua Blissist,

357
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
<i>ta hakkab rääkima.</i>

358
00:31:14,200 --> 00:31:15,800
Sa pead mind nüüd välja viima.

359
00:31:23,120 --> 00:31:24,000
Nad tahavad...

360
00:31:26,080 --> 00:31:29,520
Niikaua kui mul pole juhtumit
Peter Dolseni vastu,

361
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
teie juhtum on endiselt lahtine.

362
00:31:33,560 --> 00:31:34,840
[inglise keeles] Hei, see oli kokkulepe.

363
00:31:36,000 --> 00:31:40,680
[hollandi keeles] Tehing, mille tegin OM-iga
on õhukindel. Ainult paar päeva on veel.

364
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Päevad.

365
00:31:44,760 --> 00:31:46,120
Ma luban sulle.

366
00:31:46,800 --> 00:31:47,760
Hei...

367
00:31:54,640 --> 00:31:57,040
[judinad] Okei.

368
00:32:04,960 --> 00:32:10,240
[naine] Härra De Wolf. Kohtumine koos
linnapea on viidud kella kümnele.

369
00:32:11,440 --> 00:32:13,160
Siin on failid, mida küsisite.

370
00:32:14,240 --> 00:32:15,320
[inglise keeles] Vabandust.

371
00:32:28,360 --> 00:32:31,120
- [hollandi keeles] Michiel.
- Tere hommikust.

372
00:32:31,200 --> 00:32:33,920
Kas saaksite mulle mõned allkirjad anda?

373
00:32:34,640 --> 00:32:35,880
Lihtsalt formaalsus.

374
00:32:36,480 --> 00:32:39,680
Kuna töötate linnapea heaks, siis ka teie
töötada mõnes nõuandekomitees.

375
00:32:39,760 --> 00:32:41,040
Me kõik peame oma raskust tõmbama.

376
00:32:43,800 --> 00:32:44,880
Ma loen seda.

377
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
[irvitab]

378
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
[naerab]

379
00:33:04,520 --> 00:33:05,640
[inglise keeles] Lähme.

380
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
[mobiiltelefoni kellahelinad]

381
00:33:16,800 --> 00:33:18,840
Jõutakse koju kella üheksa paiku.
Kuidas on sinuga?

382
00:33:28,520 --> 00:33:32,440
{\an8}Ei tea veel. Oleneb suurest bossist.

383
00:33:35,960 --> 00:33:36,920
[naerab]

384
00:33:53,240 --> 00:33:55,120
[uksekell heliseb]

385
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Xandra.

386
00:34:04,120 --> 00:34:04,960
Ronnie.

387
00:34:09,800 --> 00:34:10,960
- Tere tulemast.
- Tere.

388
00:34:33,120 --> 00:34:35,320
- Tere, kullake.
-Kea.

389
00:34:38,920 --> 00:34:40,840
-Kea.
-Xandra.

390
00:34:45,560 --> 00:34:46,840
- Hei.
- Tere.

391
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
-Janna.
-Xandra.

392
00:34:50,080 --> 00:34:53,640
- Kas sa oled uus?
- Ei, Pam vajas abi.

393
00:34:54,200 --> 00:34:55,120
Ja sina oled abiks?

394
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Saame kasutada kogu abi
saame täna õhtul, kullake.

395
00:35:13,600 --> 00:35:14,680
Põnev.

396
00:35:16,560 --> 00:35:19,160
- Pankurid.
- [Ronnie] See pole teie esimene kord, eks?

397
00:35:19,560 --> 00:35:22,240
Nad võivad tõesti valesti käituda,
eriti grupis.

398
00:35:22,600 --> 00:35:24,320
- Kas see on nii?
- Jah.

399
00:35:25,000 --> 00:35:26,760
Ma töötan selliste haidega.

400
00:35:30,600 --> 00:35:35,480
- Nad pole kõik ühesugused, eks?
-Võib-olla leiate oma võluva printsi.

401
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
[inglise keeles] Dream on, dream on.

402
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
[Ronnie naerab]

403
00:35:44,160 --> 00:35:47,560
[hollandi keeles] Tead
see on tähtis õhtu.

404
00:35:47,880 --> 00:35:49,840
Sellepärast võtsin Xandra kaasa.

405
00:35:51,080 --> 00:35:52,760
Ta aitab mind täna õhtul.

406
00:35:53,440 --> 00:35:54,280
Oh.

407
00:35:54,360 --> 00:35:59,800
[Pamela] Saate kõik 2500 dollarit
terveks ööks.

408
00:35:59,880 --> 00:36:02,520
Ja 350 ühe privaatse tunni eest.

409
00:36:02,600 --> 00:36:06,080
Kui nad soovivad teid pikemaks ajaks broneerida
või viia sind kuhugi,

410
00:36:06,160 --> 00:36:07,600
nad peavad maksma.

411
00:36:08,080 --> 00:36:10,160
[naerab]

412
00:36:10,240 --> 00:36:13,120
-[ebaselge jutuvadin]
-[aeglane jazzi laul]

413
00:36:14,320 --> 00:36:16,320
[Xandra] Kas kõik teavad
mis siin toimub?

414
00:36:17,520 --> 00:36:20,200
Mõned teevad ja mõned mitte.

415
00:36:21,120 --> 00:36:24,280
-[Xandra] Nii et kõigele, mida ta teab...
- Tal on oma elu aeg

416
00:36:24,360 --> 00:36:26,600
teadmata, et selle eest maksti.

417
00:36:31,120 --> 00:36:31,960
[ohkab]

418
00:36:33,120 --> 00:36:34,480
[inglise keeles] Mis on tema probleem?

419
00:36:35,560 --> 00:36:37,360
[Pamela hollandi keeles]
Ta tahab olla sinu nahas.

420
00:36:38,160 --> 00:36:40,720
Oh. Miks ta ei ole?

421
00:36:42,040 --> 00:36:44,560
-[Pamela] Ta on seal kasulikum.
- [mees] Pamela.

422
00:36:44,640 --> 00:36:47,720
- Tere!
- Õnnitlused daamidega.

423
00:36:48,360 --> 00:36:52,120
Kui nad on nii head, kui nad välja näevad,
see õhtu jääb meelde.

424
00:36:52,200 --> 00:36:54,040
Ütlesin, et toimetan kohale.

425
00:36:54,120 --> 00:36:55,400
[mees naerab]

426
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
See on Xandra, mu partner.

427
00:37:00,920 --> 00:37:02,320
Äripartner.

428
00:37:03,520 --> 00:37:04,360
Ah.

429
00:37:05,560 --> 00:37:07,320
Hämmastav sinuga kohtuda.

430
00:37:09,640 --> 00:37:11,960
-Näed neid kahte härrasmeest seal?
- [Pamela] Jah.

431
00:37:12,040 --> 00:37:13,960
[mees] Kas sa annad neile
lisatähelepanu?

432
00:37:14,520 --> 00:37:17,800
Ilma nende tuludeta
meid poleks isegi siin.

433
00:37:17,920 --> 00:37:18,840
Ma hoolitsen selle eest.

434
00:37:24,680 --> 00:37:27,400
- Kes see on?
-Valkenier.

435
00:37:27,480 --> 00:37:30,760
Ta on rahamees.
Ta on meie värav selle juurde.

436
00:37:31,560 --> 00:37:34,520
Ja ma arvan, et sa meeldid talle.

437
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
Anname neile Roxy ja Rose.

438
00:37:42,160 --> 00:37:43,280
Kas teete seda?

439
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
[Xandra] Tere, daamid.

440
00:37:51,520 --> 00:37:53,200
Kas sa näed neid kahte seal?

441
00:37:55,520 --> 00:37:57,840
- Kas nad on erilised?
-[Xandra] Väga eriline.

442
00:37:57,920 --> 00:38:00,480
See, kellel on prillid
on tõesti midagi sinu jaoks.

443
00:38:01,120 --> 00:38:03,200
Tore, teine ​​on rohkem minu tüüp.

444
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Lähme. [klõpsab keelt]

445
00:38:18,160 --> 00:38:20,080
Kas sa näed seda meest koos Daisyga?

446
00:38:22,040 --> 00:38:23,840
Tegi talle teisel päeval trahvi.

447
00:38:23,920 --> 00:38:27,280
Liiga palju alkoholi.
Ta lõhkus alkomeetri.

448
00:38:28,680 --> 00:38:30,600
Kas sa ei karda, et ta sind ära tunneb?

449
00:38:31,160 --> 00:38:34,560
Ei, me olime koos hulga agentidega.
Ja ma näen nüüd täiesti teistsugune välja.

450
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
-Ma pean kellegi kinni võtma.
- [muigab]

451
00:39:30,360 --> 00:39:31,920
[lobiseb]

452
00:39:38,080 --> 00:39:39,600
[naerab]

453
00:39:43,920 --> 00:39:46,320
-[prillid kõlisevad]
- [mees] Jeesus, milline uhke kamp see on.

454
00:39:47,080 --> 00:39:49,760
Ma ei tea, kui palju nad teile maksavad,
aga seda on liiga palju.

455
00:39:49,840 --> 00:39:51,040
[naine naerab]

456
00:39:51,600 --> 00:39:53,800
[mees] Veel üks avastus
mis tuleb täna õhtul täita.

457
00:39:54,360 --> 00:39:55,320
Jää siia.

458
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?

459
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Jah.

460
00:40:04,520 --> 00:40:06,240
[muigab]

461
00:40:11,560 --> 00:40:12,760
Lihtsalt ütle vabandust.

462
00:40:15,480 --> 00:40:16,320
Sellele hoorale?

463
00:40:18,240 --> 00:40:19,120
[köhastab kõri]

464
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Rose'ile.

465
00:40:22,960 --> 00:40:24,600
-[oigab]
- Nüüd.

466
00:40:25,360 --> 00:40:26,200
Vabandust.

467
00:40:27,440 --> 00:40:28,480
Ma ei kuule sind.

468
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
- Vabandust.
- Mida?

469
00:40:30,400 --> 00:40:33,920
Vabandust, vabandust. Vabandust, Rose.

470
00:40:36,680 --> 00:40:38,000
[kogeleb]

471
00:40:42,920 --> 00:40:44,120
[inglise keeles] Aitäh.

472
00:40:47,040 --> 00:40:47,880
Tänan teid.

473
00:40:47,960 --> 00:40:49,920
[jazz laul mängib]

474
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
[hollandi keeles] Kus sa olid?

475
00:40:56,160 --> 00:40:57,800
- Mina?
- Jah.

476
00:40:57,880 --> 00:40:59,520
Koristasin su sodi ära.

477
00:41:03,720 --> 00:41:04,560
[nuusutab]

478
00:41:06,240 --> 00:41:07,280
vabandan.

479
00:41:08,880 --> 00:41:09,720
Kas ma peaksin?

480
00:41:12,320 --> 00:41:13,400
Jah.

481
00:41:17,640 --> 00:41:21,280
Kallis, mine selle härrasmehe juurde.

482
00:41:24,360 --> 00:41:27,880
<i>♪ Miks sa mulle ei ütle? ♪</i>

483
00:41:27,960 --> 00:41:31,040
<i>♪ Kallis, kas sa üldse hoolid? ♪</i>

484
00:41:31,120 --> 00:41:33,720
<i>♪ Miks sa mulle ei ütle? ♪</i>

485
00:41:35,080 --> 00:41:38,480
<i>♪ Sest sa tead, et see pole õiglane ♪</i>

486
00:41:40,120 --> 00:41:40,960
[ohkab]

487
00:41:42,800 --> 00:41:43,640
[naine karjub]

488
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
- Milline öö.
- Jah, oli küll.

489
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
[Valkenier] Mmm! Hmm!

490
00:41:55,000 --> 00:41:57,480
Nii et? Mida ma lubasin?

491
00:41:58,920 --> 00:42:00,760
Meie järgmisele koostööle.

492
00:42:03,120 --> 00:42:03,960
Hüvasti.

493
00:42:08,680 --> 00:42:09,840
[inglise keeles] Hüvasti.

494
00:42:17,040 --> 00:42:17,880
[muigab]

495
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
[hollandi keeles] Teie abi eest.

496
00:42:34,000 --> 00:42:36,560
- Kas seda pole liiga palju?
- Ei.

497
00:42:36,640 --> 00:42:39,760
Kumbki pool.
Olete selle ausalt ära teeninud, partner.

498
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
- Partner?
- Mm-hmm.

499
00:43:45,240 --> 00:43:46,440
[Michiel ohkab]

500
00:43:49,120 --> 00:43:51,280
[hingab sügavalt sisse]

501
00:43:51,360 --> 00:43:53,120
- Mis kell on?
- [vaigutab]

502
00:43:58,800 --> 00:44:00,680
Kus sa olid? [ohkab]

503
00:44:00,960 --> 00:44:01,880
[Xandra naerab]

504
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
{\an8}[teemamuusika esitamine]

505
00:45:54,920 --> 00:45:56,920
Subtiitrite tõlge
Nicole Bongaerts van Neer